facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
Timur dan Barat...
Jangan saling meragui kerana kita bersenjata.
Kita bersenjata kerana kita saling meragui.
Mr. Gorbachev...
Robohkan tembok ini.
Pada November 1989, selepas 28 tahun...
...Tembok Berlin dirobohkan dan Perang Dingin berakhir.
Tapi itu bukan kisahnya.
BERLIN NOVEMBER 1989
James Gascoigne.
Bagaimana kau boleh jumpa aku?
Mungkin kau bukan perisik yang terbaik.
Satchel yang beritahu, kan?
Satchel mengkhianati aku.
Aku selalu fikir, aku ditangkap oleh orang terbaik.
Tapi kau bukan orang terbaik, kan?
Kau adalah penyangak terbesar di KGB.
Apa sajalah, Jimmy.
LONDON 10 HARI KEMUDIAN
Teruknya bengkak itu.
Mana C?
Memandangkan peristiwa dunia baru-baru ini...
...C tak menyertai kita.
Ya, sudah tentu.
Rakaman suara ini terdiri dari...
saya sendiri, Pengarah Kanan Eric Grey...
tetamu dari Amerika, Emmett Kurzfeld...
Agensi Perisikan Amerika...
dan Pegawai Operasi British...
Lorraine Broughton.
Sebelum kita mula, saya ingin minta...
Mr. Kurzfeld dilepaskan dari disoal-siasat.
Permintaan ditolak.
Apa yang patut saya beritahu, ini bukan untuk CIA.
Lorraine, kamu subjek utama dalam soal siasat ini.
Bukan mengatur sesuatu. - Saya faham.
Ketika itu, saya berada di Berlin.
Saya datang bagi pihak eksekutif Langley.
Mungkin kamu lebih rasa selesa...
...kalau saya berdiri di sebalik cermin dengan orang lain.
Tapi ia agak sesak di sana.
Bodoh.
Apa yang kamu kata?
Saya tak kata apa-apa.
Kamu ada kata sesuatu, Lorraine.
Kamu dengar saya kata sesuatu?
Saya rasa kamu memang kata sesuatu.
Apa yang dia kata?
Apa?
Sekarang...
Boleh mainkan semula rakaman itu?
Baiklah.
Boleh kita mulakan?
Berlin.
Apa yang berlaku?
Ya.
Berlin...
Tak guna.
PERMULAAN
Lorraine.
Maaf sebab saya menggesa kamu datang.
Kamu tahulah C.
Ya.
Kami sudah periksa fail kamu.
Saya nampak, orang Rusia kamu itu bagus.
Kamu pakar dalam melarikan dan mengelakkan diri.
Mahir dalam koleksi risikan dan pandai berlawan.
Kemahiran yang agak mengagumkan.
Sebab itu aku kenal dia.
Dia mesti gunakan segala kemahirannya.
Begini sajalah.
Bagaimana kamu boleh kenal James Gascoigne?
Dengan hanya ucapan hai.
Kami bekerjasama di Istanbul pada 1985.
Dia sudah mati.
Gascoigne dibunuh malam tadi ketika menjalankan misi di Berlin.
Polis Jerman Barat membawa mayatnya di luar jalan pagi ini.
Ahli forensik mengeluarkan peluru jenis 7.62 Tokarev...
...dari tengkoraknya.
Soviet.
Semalam, Gascoigne berjumpa dengan pegawai Stasi.
Nama samaran, Spyglass.
Kami menjanjikan Spyglass kebebasan...
...untuk ditukarkan dengan dokumen mikrofilem.
Disebut, senarai.
Tersembunyi pada jam Switzerland.
Senarai ini mengandungi semua pegawai rahsia yang aktif.
Segala kesalahan mereka.
Terdapat maklumat berbahaya...
...yang boleh memanjangkan Perang Dingin selama 40 tahun lagi.
Kami percaya, orang yang membunuh Gascoigne...
...kini telah memilikinya.
Sumber kami mengesyaki Yuri Bakhtin.
Pembunuh dari KGB yang telah membunuh lebih puluhan orang.
Jadi, kamu nak suruh saya pergi Moscow?
Tak.
Bakhtin belum ada pesawat.
Jadi, dia masih di Berlin bersama senarai itu.
Semua orang mencarinya...
Yankee, orang Perancis.
Dan juga Soviet.
Dan orang kami, Percival.
Siapa Percival?
David Percival.
Dia orang terbaik kami di Berlin.
Kamu perlu jumpa dia.
Kedai dibuka!
Duit memang seronok, tapi maklumat lebih penting.
Dan kau? Apa yang kau dapat?
Terus dari puting Virgin Mary.
BERLIN TIMUR
Jordache tak begitu mudah.
Ia untuk hari jadi isteri aku.
Baguslah. Sekarang, mana senarai itu?
Aku sudah berikan mikrofilem pada Gascoigne malam tadi.
James tak muncul.
Aku buat kerja aku. Aku sudah berikan dia senarai itu.
Tolong hantarkan aku dan keluarga aku ke sempadan.
Sudah tak selamat lagi di sini.
Orang Rusia sedang mengawasi aku.
Tiada senarai, tiada rundingan.
Aku sudah berkorban segalanya.
Tiada senarai, tiada rundingan.
Dengar sini, Spyglass.
Tanpa senarai itu...
Boleh saja aku bawa kau keluar dan tembak di kepala kau.
Kau nak bunuh Pegawai Stasi?
Ya, kalau itu boleh menggugat ancaman Barat.
Tanpa pengawasan dari kedutaan...
Tugas Percival mesti sedikit sukar.
Memang sukar.
Berlin satu tempat yang agak huru-hara.
Sekiranya berlaku peperangan...
...sebaiknya kita jangan terlibat.
Kalau pihak Rusia mendapat senarai itu, kita semua diserang.
Dari dua arah.
Gunakan nama Elisabeth Loyd.
Peguam yang berpendidikan Cambridge...
yang diarah oleh keluarga James Gascoinge...
...untuk membawa mayat anaknya yang baru saja meninggal.
Misi kamu untuk jumpa Percival...
...dan buat apa saja yang diperlukan untuk dapatkan senarai itu.
Dan ingat Lorraine, ini sangat sensitif.
Jangan percaya pada sesiapa.
Ikut aku! Cepat, cepat.
Cepat, ikut sini.
Kau cakap, kau ada buat salinan.
Aku sudah menghafalnya.
Kau menghafal setiap ejen dalam senarai itu?
Setiap hari Rabu kau datang ke Penny Lane Brothel...
Perempuan yang kau suka, Margot, nama sebenarnya ialah Maria.
Maria?
Baiklah, aku hantar kau ke sempadan.
Kau memang baik, Percival.
Sudahlah.
Aku cuma nak senarai itu. Setelah...
Alamak. - Berhenti!
Aku akan hubungi kau nanti.
Selamat malam, petugas.
Selamat malam, tunjukkan pengenalan diri.
Kau nampak?
Cepat, sebelah sini!
Bangun!
Aku sudah terlambat.
Selamat datang ke Lapangan Terbang Tempelhof.
BERLIN BARAT
Ms. Broughton.
Mr. Percival terlambat. Dia suruh saya untuk jemput kamu.
Ada beg lagi?
Tak, ini saja.
Tolong, ikut saya.
Dilarang letak kereta di terminal.
Hanya penumpang yang berkenaan saja.
Dilarang letak kereta di terminal.
Hanya penumpang yang berkenaan saja.
PUSAT LAPANGAN TERBANG
Jadi...
Ini kali pertama kamu di Berlin?
Ya.
Luangkan masa dengan baik di sini.
Muzik yang indah, kehidupan malam yang terpesona.
Restoran yang terbaik.
Kamu mesti cuba minum di Cafe Central.
Kamu akan perlukannya nanti.
Kamu masih ingat Mr. Bremovych?
Mestilah kamu ingat.
Sebab dia tertanya-tanya apa yang kamu buat di sini di Berlin.
Apa yang kau buat ini?
Selamat datang ke Berlin.
Aku David.
Kau pergi mana?
Jangan tembak. Aku sudah dapat kasut kau.
Biar aku tolong keluarkan beg kau.
Mari.
Aduhai.
Orang Rusia memang berat.
5 minit selepas mendarat, aku sudah diburu.
Kau belum diburu.
Mereka tahu nama aku. - Bahaya itu.
Dan kau juga. - Itu tak mengejutkan.
Mari jalan, Percival.
Apa pandangan pertama kamu?
Mengenai David?
Dia hensem. Berumur dalam 30 tahun.
Rambut seperti Sinead O'Connor.
Penyanyi Ireland.
Saya tanya pada dia apa urusannya di Berlin, dan dia kata...
Untuk bergaul.
Kau nak sentuh?
Ini cara bergaul di Timur.
Aku baru melepasi Brandenburg Gate.
Tapi, kenapa agaknya, bos merasakan...
...kau boleh tolong aku cari senarai itu?
Sebaik saja kau bawa mayat Gascoingne...
mereka akan tahu bahawa Visa kau tidak sah...
...dan kau tak boleh balik.
Nanti aku fikirkan.
Itu Checkpoint Charlie.
Pejabat aku terletak di sana.
Aku datang bukan nak kumpul poskad, Percival.
Bawa saja aku ke hotel, sudah nak sampai.
Kau pernah cakap, kau tak pernah datang ke Berlin.
Aku boleh baca peta!
Sekejap lagi akan sampai.
MISI PERDAGANGAN SOVIET
Apa yang kau buat?
Nak beri pesanan pada penyangak ini.
Sampaikan salam aku pada Bremovych.
Subtitle by 100Malay
KEMBALI DI TIMUR
Apa yang kita dapat?
Bremovych...
Kami menangkap mereka sedang berparti malam tadi.
Jerman Timur terbaik dan gemilang.
Kau.
Datang ke depan.
Aku kata, datang ke depan!
Mari sini.
Jadi, kau berseronok semalam?
Mari kita berseronok.
Agaknya, lagu apa yang ada?
Cepat, menari dengan aku.
Muzik sudah dimainkan.
Beri dia tepukan.
Ada seseorang malam tadi...
seorang pengkhianat...
Beri aku di mana dia?
Di mana Bakhtin?
Di mana senarai itu?
Dia tak datang, Comrade Bremovych.
Kapitalis bangsat, dia nak jual senarai itu.
Cari dia! Aku nak senarai itu.
Boris, berikan gambar itu.
Perhatian!
Orang ini pengkhianat.
Kau kenal dia?
Bantahan di Berlin Timur malam ini semakin memuncak.
Pemimpin belia Berlin Timur juga menyokong protes mereka...
...dengan gas pemedih mata dan meriam air.
Terdapat banyak laporan polis...
...berkaitan pergaduhan oleh penunjuk perasaan.
Saya diarah untuk membawa semula mayat keluarga mangsa.
Mayat itu sudah dikenalpasti berdasarkan lampiran kamu.
Ya, betul itu.
Itu bukan persoalan.
Itu satu kenyataan.
Dia rakan sekerja kamu?
Dari jabatan yang berbeza.
Jabatan yang mana?
Jabatan yang lain.
Kamu ada surat pemindahan?
Kamu tahu ada suatu filem...
yang mana gambar menjadi perlahan...
dan mencairkan...
...kemudian terbakar?
Sebenarnya...
Begitulah Berlin sekarang.
Nombor pasport tidak sah.
Saya tak boleh pindahkan mayat ini tanpa maklumat yang sah.
Itu cuma kesilapan kecil.
Ms. Loyd, di Jerman, kami tak buat kesilapan kecil.
Terus terang, aku memang kagum.
Berani kau masuk ke sini.
Kau patut tengok telur aku.
Baru kau rasa sangat kagum.
Aku pegang kata itu.
Nampaknya, kau masih nak tinggal di sini.
Kau tulis 16 pada nombor pasport kau, sepatutnya 76.
Betul itu.
Aku takkan pergi mana-mana.
Mungkin aku akan tinggal seminggu lagi.
Bertuahnya aku.
Mereka tak akan pindahkan mayat itu sekarang...
...sehingga pihak biro selesai menyiasat.
Bagaimana kau boleh masuk ke sini?
Aku sudah lama tinggal di Berlin.
Rasanya, aku kenal setiap penjaga pintu masuk...
setiap tandas, setiap hotel murah...
...di Timur dan Barat.
Jadi, kau mesti kenal Spyglass.
Aku tak pernah jumpa dia.
Tapi dia kenal James.
Apa yang kau tahu mengenai perempuan ini...
...yang mengekori aku sejak di lapangan terbang?
Aku boleh cakap, kau wanita yang menarik...
...dan kau patut selidik sendiri.
Tapi, kalau aku ikut kau, dengan baik...
...kau mesti takkan perasan.
Itulah dipanggil kepakaran.
Seperti berjalan di atas tali atau bermain bagpipe.
Sama ada kau boleh buat atau tak boleh.
Apa sajalah.
Saya nak membeli jam.
Saya perlukan maklumat di Berlin Timur.
Datang semula esok sebelum ditutup.
Berlin Timur masih huru-hara malam ini...
...walaupun pegawai Parti Komunis berusaha meredakan keadaan.
Sejauh mana kamu kenal James Gascoigne?
Dia sudah mati.
Kau perlu hati-hati. - Ahli forensik mengeluarkan...
...peluru jenis 7.62 Tokarev, dari tengkoraknya.
Soviet.
Kami tahu siapa Satchel itu.
Kau kena pergi.
Mesti kamu nak cari senarai itu di apartmen Gascoigne.
Tapi sebenarnya kamu sudah terlambat.
Percival, orang Rusia...
Semua orang mesti sudah menggeledah tempat itu.
Ya.
Tapi senarai itu bukan satu-satunya masalah kita.
Sebelum saya pergi, dia beritahu satu perkara lagi.
Inilah sebabnya saya tak mahu CIA hadir.
Spyglass mendedahkan senarai itu...
...mengenai identiti ejen dua pihak yang bernama Satchel.
Saya mahu Satchel, sama ada hidup atau mati.
Pengkhianat ini telah bersama kita selama bertahun-tahun.
Dia boleh memalukan agensi risikan British.
Dan boleh menjadi pendedahan perisikan terbesar dalam sejarah MI6.
Kamu buru si bangsat ini, Satchel.
Kami akan gantung dia kerana mengkhianat.
Siapa tahu, kamu boleh menikmati teh di Istana Buckingham.
Tak ada.
Saya bukan saja cari senarai itu di apartmen Gascoigne.
Cepat, tangkap dia!
Bergerak!
Saya dan Percival seolah-olah mempunyai niat berbeza.
Di tingkat 3. - Cepat, naik ke atas!
Apa maksudnya?
Dia saja yang tahu saya pergi ke apartmen Gascoigne.
Kalau saya tahu dia cuba nak hubungi polis...
...saya akan pakai pakaian yang berbeza.
Pakaian yang berbeza?
Cepat, aku nampak sesuatu.
Hei!
Berhenti!
Dengan panggilan berulang kali untuk perubahan jalan...
...dan penunjuk perasaan semakin bersemangat.
Masa semakin suntuk bagi kerajaan Jerman Timur.
Pendapat popular mengatakan...
Bahawa tuntutan Komunis terhadap kepimpinan...
...tidak dapat dipertahankan lagi.
Dan jika tiada perubahan mendadak...
...bantahan hari ini boleh menjadi lebih tenang.
Bukan saya pemimpin baru yang mereka harapkan...
...tapi juga mengharapkan perobohan tembok secara keseluruhan.
Biar aku sangkut kot kau.
Buatlah macam rumah sendiri.
Biar betul.
Kau nak pakai seluar jean?
Ambil sendiri.
Perpustakaan kau ada Larry Flynt?
Juara dalam kebebasan bersuara.
Apa yang kau dapat pasal Bakhtin?
Kalau Bakhtin nak beri senarai itu pada orang Rusia...
...sekarang juga dia boleh beri.
Kita tunggu saja sehingga dia bergerak.
Kita tak boleh tunggu.
Ini bandar kau, Percival.
Atau kau cuma kenal penjaga pintu dan pelayan hotel?
Jadi, apa yang kau jumpa di apartmen Gascoigne?
Beberapa duit Jerman...
pasport kosong, visa perjalanan...
...dan gambar kau berdua bersama-sama beberapa tahun lalu.
Aku tak beritahu kau yang kami berdua berkawan?
Tak. - Tak?
Aku mesti terlupa.
Ambil kot kau.
Kita nak keluar.
Kita akan dedahkan senarai itu...
...dan selamatkan dunia.
Tapi matlamat utama aku untuk bertahan hidup.
Aku berada di Stesen Berlin selama 10 tahun.
Kau kena tahu, aku saja orang di bandar ini...
...yang boleh tolong kau untuk dapatkan senarai itu.
Ya, aku baca maklumat kau.
Aku juga baca fail DOG kau.
Boleh kita berhenti cakap pasal ini?
Semua keseronokan kau, datang lambat...
semua usaha yang kau buat...
...aku tak peduli.
Aku percaya kau selagi kau jujur dengan aku.
Keseronokan yang berganda apabila menipu kepada penipu.
Gambar Niccolo Machiavelli.
Ada di rak kau.
Alamak, aku rasa aku cintakan kau.
Itu terlalu teruk.
Kalau Percival tak tipu pasal Bakhtin...
...aku perlu siasat apa yang orang Rusia tahu.
Stoli letak ais.
Selamat malam, cik.
Saya malas nak bercakap Jerman malam ini.
Jadi, kamu orang British?
Kamu nampak saya orang Sweden?
Agak menarik.
Mesti bukan bakat ini saja yang kamu ada.
Bakat boleh saja ada banyak.
Kesetiaan dan kejujuran, begitu jarang pada zaman sekarang.
Semua orang di sini sedang mencari sesuatu.
Apa yang kamu cari?
Apabila semua selesai, sanggupkah kamu mengatakan...
...bahawa kita semua mencari benda yang sama?
Saya baru tinggalkan kamu sekejap...
...kamu sudah menarik minat orang.
Encik, selalunya tiga orang belum cukup ramai.
Tapi malam ini, sudah cukup.
Wanita Perancis.
Bagaimana dengan wanita British?
Mungkin kita boleh buat temu janji.
Kami sudah lama tak berjumpa...
...dan ada banyak perkara nak cakap.
Berdua saja.
Cik, Berlin cuma tempat yang kecil.
Saya pasti kita akan terserempak lagi.
Maaf.
Kau nampak macam perlukan pertolongan.
Aku hargai pertolongan itu...
Lasalle.
Delphine Lasalle.
Salam perkenalan.
Jadi, apa yang kau buat, Delphine?
Aku penterjemah sambilan yang nak sangat jadi penyair.
Mungkin bintang rock.
Kawan aku ada satu kelab dekat sini.
Nak pergi ke sana?
Sekarang?
Boleh juga.
Sekarang tak boleh.
Baiklah, aku beri alamat kelab itu.
Boleh kita jumpa esok malam?
Kau boleh datang?
Mungkin?
Kau tak mengalah.
Agaknya.
David Hasselhoff ada di bandar.
Beruntung kita.
Berlin memang huru-hara.
Jam kau sudah siap.
Ada di kaunter dalam sampul biasa itu.
Kamu akan jumpa kenalan saya yang sangat membantu.
Jam kau sudah siap.
Ada di kaunter dalam sampul biasa itu.
Kamu akan jumpa kenalan saya yang sangat membantu.
Rakyat Berlin Timur menyerang...
kedutaan Jerman Barat di Czechoslovakia awal minggu ini...
kerana kerajaan Czech telah mula melepaskan pelarian...
...melalui pusat pemeriksaan dengan beberapa persoalan.
Kita terpaksa bertanya berapa lama kerajaan Berlin Timur...
boleh menahan...
...bilangan kenderaan yang bakal terus meningkat.
Bakhtin dan senarai itu...
...belum muncul di Barat.
Saya perlu bertemu dengan kenalan baru saya.
Dan lihat apa yang saya hadapi di Timur.
Kamu sepatutnya memohon permit pelawat.
Kerja apa yang kamu sedang buat?
Hal ehwal undang-undang.
Kalau kamu belum kembali sebelum 6:00 petang...
...kamu akan ditangkap.
Kamu faham?
Saya faham.
Sekarang saya mula rasa ragu-ragu...
...mengenai kisah kamu ini.
Kenapa kamu tak guna kenalan Percival di Timur?
Dia beritahu saya...
Jangan percaya pada sesiapa.
Hello?
Aku tak pasti, tapi aku rasa dia.
Dia menuju ke arah Alexanderplatz.
Bawa dia jumpa aku.
Mari ikut aku.
Kau gila?
Dia cuma nak cakap.
Sila berundur!
Kau lambat.
Dan ada orang ikut kau.
Aku lambat sebab ada orang ikut.
Aku tinggalkan mereka 20 minit yang lalu berhampiran Palast der Republik.
Tindakan kau bagus selari dengan reputasi kau.
Kau yakin tempat ini sesuai untuk berjumpa?
Supaya senang nampak musuh.
Sekarang benda itu sudah menjadi harta tetap.
Pembuat jam itu cakap...
ada banyak perkara menarik dalam senarai itu...
...di pasar gelap sejak kebelakangan ini.
Ada kesan dari Bakhtin? - Tak.
Kerana Satchel itu ramai orang yang risau...
...dari sebelah Timur dan Barat.
Ya.
Apa jenis rangkaian yang kau kumpulkan?
Ada ramai belia yang tak berpuas hati dari sebelah Timur itu.
Mereka seperti kotak kayu.
Kalau kau jumpa percikan yang tepat...
Teruskan cakap.
Saya berminat nak menjual jam tangan.
Apa yang kamu jual?
Ia sangat berharga.
Kualiti terbaik dan dipenuhi dengan rahsia.
Boleh saya periksa barang itu?
Mestilah boleh.
Beritahu pada pembeli yang berpotensi, Bakhtin ingin mulakan perniagaan.
Cik, Berlin cuma tempat yang kecil.
Saya pasti kita akan terserempak lagi.
Maaf.
Kau nampak macam perlukan pertolongan.
Kawan aku ada satu kelab dekat sini.
Nak pergi ke sana?
Aku tak sangka kau nak datang.
Stoli letak ais?
Kau memang beri perhatian.
Pemerhatian aku agak teliti.
Bercakap pasal itu...
Aku betul-betul nak tanya satu soalan.
Mari pergi ke tempat yang sunyi.
Kenapa ada pistol ini, Delphine?
Penyamaran kau taklah begitu baik.
Aku tahu siapa kau.
Kau Lorraine Broughton, dari MI6.
Kau datang ke sini sebab kematian Gascoigne.
Apa yang kau tahu pasal Gascoigne?
Tak tahu.
Kalau ada seseorang yang bunuh pegawai di pihak kita...
...takkan kita tak peduli?
Apa saja yang ada dalamnya, mereka saling membunuh kerana senarai itu.
Ini tugasan pertama aku bersama perisikan Perancis.
Aku baru saja berada di sini dalam setahun.
Aku takut.
Aku terlibat dalam hal ini sebab ia menarik.
Tapi Berlin tak pernah dalam situasi itu.
Kau sepatutnya jadi penyair.
Atau bintang rock.
Jadi kamu buat hubungan dengan ejen Perancis?
Tepat sekali.
Kenapa?
Saya yakin dia ada maklumat yang boleh saya guna-pakai.
Itu saja.
Jadi, dia ada?
Dia ada sebarang maklumat, Lorraine?
Ada sesuatu yang perlu aku beritahu.
Ia ada kaitan dengan kawan kau, Percival.
Lorraine?
Dia ada sebarang maklumat, Lorraine?
Dia ada beri kamu sebarang maklumat?
Dia tak beri apa-apa.
David Percival tak guna.
Kau ekori aku?
Mungkin kau bukan perisik yang terbaik.
Itu untuk James, sial.
Sekarang, beri senarai itu.
Kami perlu memberi mesej pada kamu, Lorraine.
Kami menjalankan misi beberapa hari tanpa sebarang petunjuk.
Dan begitu banyak gangguan.
Kamu perlu diingatkan supaya berwaspada.
Saya terima mesej kamu.
Cantik pandangan ini.
70 batu kawat berduri. 310 menara pengawal.
65 parit anti-kenderaan.
40,000 tentera terlatih Soviet bersenjata berat.
Kerana semua itu...
5,000 warga GDR masih takut untuk melarikan diri.
MI6 yang kamu risaukan itu...
...mereka menghubungi CIA untuk bercakap dengan kamu.
Eric Grey menghubungi saya.
Mestilah dia telefon.
Saya tak perlu ingatkan kamu betapa pantasnya jam berdetik.
Kalau senarai itu didedahkan...
banyak pekerja yang terbaik...
...lelaki dan wanita yang berani akan mati.
Kita berdua juga terlibat.
Saya sumpah, beberapa minggu lalu...
...saya begitu takut walaupun cuma bangun pagi.
Saya faham betapa teruknya keadaan ini, tuan.
Dan masa begitu penting.
Dengar, saya naik ke sini...
...bukan semata-mata nak bercakap kosong.
Jadi, saya terus-terang saja.
Malam tadi, kamu berjumpa seorang wanita.
Delphine Lasalle tidak dapat menangani lagi.
Melihat suasana sekarang, saya tak sanggup nak melihat...
...arahan yang bakal diberikan membuatkan dia tak suka.
Membuat dia tak suka?
Apa maksud kamu, membuat dia tak suka?
Jangan menghina kemampuan perisikan saya, Lorraine.
Kamu tahu apa maksudnya.
Saya harap kamu ambil gambar.
Minggu depan, suasana ini bakal berubah.
Panggilan ini bakal mengubah hidup anda!
Bahagian Pusat sudah didedahkan.
PROFIL PERIBADI
LORAINE BROUGHTON 5 TAHUN DI MI6
SATCHEL EJEN DUA PIHAK
Jumpa aku di Bar Trade Rough di Oranienstrasse.
Kita perlu bincang.
Tengoklah semua pencinta dunia.
Seperti wanita cantik yang bermasalah.
Aku memang suka.
Bakhtin telah muncul semula.
Polis menjumpai dia dengan kepalanya yang ditebuk.
Kalau begitu, kita perlu berurusan dengan Spyglass.
Lagi pun, dia tak ada banyak masa di sini.
Keutamaan kita ialah senarai itu.
Kita tak boleh buat silap. - Tolong.
Dialah orang yang paling boleh dipercayai.
Atau paling jujur.
Sekejap. Kau kata tak pernah jumpa dia.
Aku tipu.
Dan dia cakap, dia hafal seluruh kandungan senarai itu.
Dia sudah bersedia nak pergi ke sempadan.
Kamu percaya dia menghafal semuanya?
Semuanya.
Kalau saya tahu dari awal, mungkin saya fokus pada Spyglass saja.
Ingatan dia membuatkan dia berharga seperti senarai itu.
Saya boleh tangkap dia bila-bila masa.
Tapi, Percival merahsiakannya...
...membuatkan urusan kita tidak menentu.
KGB ada sekumpulan penyangak...
...yang sedang mencari Spyglass.
Kita tak boleh guna cara lama.
Bukan susah nak menyeberangi sempadan buat masa sekarang ini.
Susah kalau kau diburu seperti Spyglass.
Kita perlu hantar dia ke sempadan...
...untuk pastikan keselamatan dia.
Kita akan pergi ke demonstrasi esok di Alexanderplatz.
Itu gila.
Semua penunjuk perasaan akan membuat gangguan besar.
Spyglass adalah orang aku.
Mari kita ikut cara aku.
Baiklah.
Tapi kita gunakan kenalan aku untuk dapatkan semua dokumen kita.
Baiklah.
Kita sudah setuju?
Aku anggap kau setuju.
Sebenarnya...
Saya terima panggilan dari David Percival pada petang itu, Lorraine.
Dia cakap dia ada senarai itu.
Aku perlukan sedikit masa untuk menyemaknya.
Dan dia tahu identiti Satchel.
Aku sangat rapat dengan Satchel.
Kenapa tiada sesiapa pun yang beritahu saya?
Tak guna.
Kau bawa ramai kawan.
Aku dengar Bakhtin cedera teruk.
Aku dengar dia tergelincir dan jatuh pada alat pencungkil ais.
Berlin ini tempat yang kejam.
Terutamanya bagi pengkhianat seperti Bakhtin.
Jangan jadi komunis yang sial.
Kau boleh ditimpa masalah.
Ya, aku tahu.
Kau ada senarai itu.
Kalau kau sudah lama berada di sini...
...bermakna kau tahu Berlin ada peraturannya sendiri.
Aku boleh berikan maklumat supaya nampak adil.
Sekarang, kau setuju atau tak?
Percival cuba untuk perangkap aku.
Kau terkejut?
Tak sangat.
Kerjasama itu tak betul.
Mereka hanyalah alat untuk mencapai tujuan.
Semasa kau jujur, kau nampak berbeza.
Mata kau berubah.
Terima kasih atas peringatan itu.
Apa maksud kau?
Maksud aku, lebih baik aku tak buat lagi.
Kenapa?
Kerana itu akan membuat aku terbunuh satu hari nanti.
TIMUR
Aku kagum sekali.
Saya fikir Merkel di sini hanyalah seorang pelayan bar yang baik.
Bau kau seperti pegawai Stasi.
Cukurlah misai itu.
Gunakan sabun dan minyak wangi itu. Ia dari Barat.
Kau tak boleh ambil apa-apa dari Timur.
Merkel akan berikan kau pakaian.
Sebelah sini, Mr. Spyglass.
Bremovych kata, ada pengkhianat dalam bangunan ini.
Berjaga-jaga.
Ia sepatutnya mudah.
Rancangan itu sudah bagus.
Apa saja kesilapan yang berlaku itu kerana ada orang yang sengaja buat.
Seseorang dari dalam.
Kau dikhianati oleh ejen dari pihak sama?
Maksud kamu Satchel?
Itu belum pernah berlaku?
Seperti yang kau minta.
Kau tak perlu benda itu.
Ia akan jadi lebih teruk kalau mereka tahu.
Semuanya sudah sedia?
Ya, seperti yang kau minta.
Aku sudah sedia.
Apa pendapat kau tentang baju dia?
Aku tak rela mati dengan pakai baju itu.
Tapi bagi dia, nampak sesuai.
Berdiri di situ.
Sekarang pandang seperti orang biasa.
Pemimpin perdamaian Berlin Timur...
...telah mengadakan demonstrasi di Alexanderplatz minggu ini.
Dia ada beritahu yang aku menghafal seluruh senarai itu?
Ya.
Aku sedar, aku mungkin tak berharga pada beberapa orang.
Beberapa orang lagi mungkin mahu aku mati, tapi...
Apa pilihan yang aku ada?
Kalau kau mati, itu tak bagus bagi aku.
Tapi aku tak pernah bahayakan orang yang penting.
Aku tahu.
Hei.
Ini keluarga dia.
Ini bukan sebahagian dari rancangan itu.
Sebahagian dari aku.
Tolong.
Aku nak bawa dan anak dia.
Kau boleh berurusan dengan Spyglass.
Aku tak pasti aku ada pasport yang lebih.
Percival.
Kau memang baik.
Kamu mesti dengar cakap ibu.
Jadi anak ayah yang kuat.
Kami harus pergi.
Jumpa kau di Barat.
Semoga berjaya.
Mereka baru tinggalkan bangunan.
40 meter dan semakin dekat.
Aku sudah nampak mereka.
Apa yang berlaku?
Aku tak nampak mereka!
Ini tak ada dalam rancangan.
Ini bukan rancangan aku.
Ada payung. Aku tak nampak mereka.
Aku pun tak nampak!
Siapa yang nampak mereka? Lapor cepat!
Terlalu ramai orang.
Aku sudah nampak.
Sasarannya sudah terkena?
Aduh.
Tak kelihatan. Kita perlu bergerak.
Tunduk.
Sini.
Aku terpaksa berdepan dengan mereka sekarang...
...atau kita tak dapat menyeberang.
Aku tak mahu mati.
Kau tak akan mati.
Tunggu sini.
Beritahu mereka!
Aku cuba!
Cepat!
Dia ada di sini. Cepat!
Tak guna.
Dua lagi. Ada dua orang lagi.
Tunggu!
Jangan tembak!
Pergi.
Kau mesti hentikan pendarahan itu.
Cari apa saja.
Alkohol, kain.
Rasakan ini, anjing.
Apa aku anjing sekarang?
Berhenti! Apa kau buat di sini?
Sekejap.
Letak tangan di atas kepala!
Melutut!
Sekarang!
Masuk.
Masuk!
Kau perlu tingkatkan lagi bahasa Jerman kau.
Teruk sangat.
Apa ini?
Tak guna!
Pakai tali pinggang.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kita mesti pergi.
Sejuknya!
Buka pintu kau.
Kaki aku tersekat.
Aku tak boleh bergerak.
Cuba bernafas.
Kaki aku!
Kau nak rehat? - Tak.
Jadi...
Saya rasa saya sudah faham semuanya.
Kamu buat rancangan kamu.
Kamu gagal bawa orang yang terpenting dengan selamat...
...ke sempadan Barat.
Kamu menyusahkan hidup saya.
Saya sudah diawasi oleh KGB...
...sejak saya sampai ke sana.
Mungkin dari dulu lagi.
Tapi kamu tahu, kan?
Kamu ragu tentang Percival...
...dan kamu gunakan saya untuk tangkap dia.
Beritahu, apabila kamu sedia.
Hei.
Ini aku.
Dia sudah mati. Spyglass sudah mati.
Tapi kau masih hidup.
Mereka semua dengar apa aku cakap.
Mereka sudah tahu.
KGB tahu segala-galanya.
Aku perlu pergi ke sempadan.
Aku perlukan kereta.
Selamat pagi, Duta Besar.
Terima kasih.
Takziah.
Aku mengharapkan lebih dari orang British itu.
Aku tahu. Kami meminta maaf.
Tunggu sekejap.
Kau tak ada ejen Stasi, kan?
Tiada siapa yang boleh ingat.
Kita perlu dapatkan Broughton...
...dan dengarkan penjelasannya.
Kita perlukan senarai itu, lebih dari sekadar itu.
Broughton?
Dia masih hidup.
Baik.
Kau tahu, seorang gadis Itali yang cantik pernah beritahu aku...
David, kau tak boleh baiki apa yang sudah rosak.
Perempuan selalu bertindak cepat, kan?
Tiada siapa di Jerman yang percaya...
...apa yang mungkin akan berlaku malam ini.
Tembok akan dirobohkan.
Orang-orang di sini telah menetap sejak tahun 1961.
Dan saya rasa, sudah tiba masanya untuk robohkannya.
Tembok akan dirobohkan.
Penukul di tangan mereka yang tidak dilahirkan ketika ia dibina...
...akan mula dirobohkan.
Dan di belakangnya...
...tentera Jerman Timur cuba meredakan huru-hara.
Meriam air mula dilancarkan...
...tapi rakyat Berlin Barat terus mendesak.
Orang Berlin Barat menyembur champagne semula.
Kalau aku ikut kau, dengan baik...
...kau mesti takkan perasan.
Inilah saatnya yang dinantikan oleh rakyat Berlin selama 28 tahun.
Malah Jerman Timur turut gembira.
Simbolik kepada perobohan itu...
menggambarkan beratus-ratus nyawa dan rakan-rakan yang terpisah...
...keluarga dan orang yang tersayang selama beberapa dekad.
Saya terjumpa peranti UHF Perancis dalam kot saya...
...selepas Spyglass meninggal.
Sekarang saya yakin, Percival yang meletakkannya.
Membuatnya kelihatan seperti itu perbuatan Lasalle.
Kenapa kau datang ke sini?
Kita perlu tinggalkan Berlin.
Aku jadi risau, sejak aku tak dengar khabar dari kau.
Bagaimana bodoh sangat?
Kita yang pilih hidup ini, Delphine.
Ia cuma berakhir dengan satu cara.
Apa yang kau cakapkan ini?
Dia perangkap kita berdua.
Kau perlu pergi selagi ada peluang.
Ya?
Jangan memandang rendah pada aku, Percival.
Lasalle, dengar sini baik-baik.
Kau tak tahu siapa yang kau sedang berurusan.
Kau khianat aku.
Tolonglah, ini cuma permainan.
Aku tahu rahsia kau, David,
Aku boleh main permainan ini lebih baik dari kau.
Percival cuba nak perangkapkan aku.
Kau terkejut?
Tak sangat.
Kerjasama itu tak betul.
Mereka hanyalah alat untuk mencapai tujuan.
Semasa kau jujur, kau nampak berbeza.
Mata kau berubah.
Terima kasih atas peringatan itu.
Apa maksud kau?
Maksud aku, lebih baik aku tak buat lagi.
Kenapa?
Kerana itu akan membuat aku terbunuh satu hari nanti.
Ada sesuatu yang aku nak beritahu kau.
Ia ada kaitan dengan kawan kau, Percival.
Dia...
Maaf, sayang.
Ini cuma permainan.
Tak guna!
Perayaan terus berlangsung di jalanan malam ini.
Dari saat gelombang pertama...
...rakyat Jerman Timur melintasi Berlin.
Mereka telah disirami dengan champagne...
...dan sorakan oleh ribuan orang.
Jelas sekali, ia merupakan hari yang paling bersejarah di Berlin.
Rakyat Berlin Timur terharu kerana dapat menyeberangi sempadan...
...yang telah ditutup selama 28 tahun.
Rakyat Berlin Barat terus merobohkan tembok...
...yang menghalang bandar mereka.
Tidak ada lagi gangguan dari polis.
Bersatu, rakyat Berlin berbaris dengan simbol damai.
Beribu-ribu orang melihat timur dan melaungkan...
Robohkan tembok itu.
Masih ada satu soalan yang tinggal.
Siapa menang?
Permainan apa pula itu?
Saya selalu anggap, tembok itu tak akan dirobohkan.
Langkah keamanan Jerman...
...mungkin akan mengubah sejarah politik dan budaya tahun 1989.
Kami akan berehat sebentar.
Kami akan kembali dengan berita yang lebih lanjut.
...mengenai kontroversi muzik pada tahun ini, iaitu gabungan muzik.
Adakah ia seni, atau boleh melanggar hak cipta?
Jangan ke mana-mana.
Untuk menang...
Pertama, kau perlu tahu siapa di pihak kau.
Dalam proses kerja kita...
Ia secara langsung berkaitan dengan persoalan...
...sama ada aku hidup atau mati.
Kau berdepan dengan cabaran, dan suatu hari...
kau terbangun dan kau menyedari bahawa kamu semua...
...adalah pembantu Syaitan.
Sebenarnya...
Berita akan memberitahu mereka tak akan ada rahsia lagi.
Tapi kita berdua tahu itu tidak benar.
Dunia berjalan secara rahsia.
Sesiapa yang ada senarai itu akan berkuasa.
Dan tanpanya, kau cuma sasaran yang lain.
Jadi, apa yang aku pelajari setelah sekian lama?
Setelah sekian lama berjaga malam...
...menipu pada kawan, kekasih, diri aku sendiri.
Bermain permainan teruk ini di bandar yang teruk.
Dipenuhi dengan kelicikan dan kebohongan.
Aku beritahu kau apa yang aku pelajari.
Satu perkara dan satu perkara saja.
Aku memang sukakan Berlin!
Kau tak perlu bunuh dia.
Kau tiba-tiba muncul dengan hati nurani...
...selepas apa yang kau sudah buat?
Pernah kau perasan kenapa semua orang yang kau rapat...
...berakhir dengan kematian kejam?
Kau beri butiran rancangan itu pada Bremovych.
Kau pergi ke KGB untuk bunuh aku.
Kau terlalu takut nak membuatnya dengan sendiri.
Terlalu bijak, sebenarnya.
Seandainya KGB menyelesaikan bahagian mereka...
...mungkin sekarang aku dalam perjalanan untuk berseronok dengan Ratu.
Aku baca senarai itu...
Lorraine.
Kau ada pelbagai bakat.
Tapi berubah menjadi perempuan nakal.
Spyglass memang ancaman untuk kita semua.
Aku tak boleh biarkan dia pergi bersama kau.
Di mana senarai itu, David?
Tak ada dengan aku.
Ia sedang dalam perjalanan ke MI6, tempat asalnya.
Jangan!
Kau terus nak menipu sampai mati?
Kebenaran dan kebohongan.
Orang seperti kita tak tahu perbezaannya.
Tak, kita tahu perbezaannya, David.
Kita pilih untuk mengabaikannya.
Betul tak, Comrade Satchel?
Jadi begitu cara kau menjalankan tugas.
Keseronokan yang berganda apabila menipu kepada penipu.
Bagus itu.
Kamu bunuh David Percival?
Semua dokumen sudah dibuat untuk mayat...
...dari James Gascoigne dan David Percival.
Kamu bunuh ketua agensi risikan British.
Sebaiknya kamu sediakan bukti yang kuat dan penjelasan yang munasabah.
Siapa kamu mahu menilai tindakan saya?
Saya orang atasan kamu.
Orang atasan saya.
Masalah ini tak akan dapat hentikan perang.
Itu hanya menyelamatkan diri kamu sendiri.
Kamu tak dapat menanggung rasa malu...
...dari dosa-dosa yang kita buat dalam Perang Dingin.
Dan saya cukup bodoh menyerahkan hidup saya untuk itu.
Itu tugas kamu, kan?
Saya buat tugas saya.
Walaupun usaha terbaik dan ketidakcekapan kamu...
...saya berjaya ketika kamu gagal.
Saya dedahkan pengkhianat kamu, Satchel.
Membawa dia kepada hukuman yang sepatutnya.
Peluru.
Percival berjumpa dengan Bremovych...
...sehari sebelum Spyglass terbunuh.
Mungkin kita boleh buat temu janji.
Kau perlu tahu hanya aku saja orang di bandar ini...
...yang boleh tolong kau untuk dapatkan senarai itu.
Sangat menarik.
Kesetiaan, kejujuran, begitu jarang pada zaman sekarang.
Keseronokan yang berganda apabila menipu kepada penipu.
Kita sudah setuju?
Bagaimana dengan wanita British?
Kau percaya pada Gray?
Tak.
Bagaimana dengan C?
C cuma berlagak...
...yang tak tahu apa yang dia buat.
Percival adalah Satchel.
Di mana senarai itu?
Di mana senarai itu, Lorraine?
Saya tak tahu.
Menyakitkan.
Perdana Menteri akan menghadapi kesukaran dengan masalah ini.
Kami memilih untuk menamatkan masalah ini, Broughton.
Misi kamu dianggap tidak pernah berlaku.
Perbualan ini...
...tidak pernah berlaku.
Saya akan berikan kamu bercuti, berkuatkuasa serta-merta.
Kita akan memulakan 10 tahun seterusnya dengan tenang.
C?
Apa yang patut saya pakai...
...untuk minum teh dengan Ratu?
3 HARI KEMUDIAN
PARIS
Comrade Satchel.
Comrade Bremovych.
Senarai itu.
Bagus.
Biar saya tuangkan.
Malam ini, kita raikannya.
Serius?
Suatu masa, saya ingatkan kamu nak bunuh saya.
Percival sudah beritahu saya siapa kamu sebenarnya.
Tolong bersikap profesional.
Sediakan plastiknya.
Kau ingat aku betul-betul nak beri senarai itu?
Sebelum kau mati...
...dengar apa aku cakap dan masukkan dalam otak kau.
Aku tak pernah bekerja untuk kau.
Kau yang bekerja untuk aku.
Setiap maklumat palsu yang aku beri, merobohkan Iron Curtain.
Setiap maklumat yang kau beri...
...mendatangkan peluru pada pistol aku.
Aku nak hidup aku semula.
Semoga selamat sampai.
Anggaran masa penerbangan ke Langley...
11 jam dan 37 minit.
Bersedia untuk berlepas.
Mari kita balik.
Seronok ayat itu.
Mari kita balik.
Bodoh?
Serius?
Seronok rasanya perkataan itu masih melekat.
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y